Remote workers are earning almost $8,600 more on average than their in-office peers—but it’s coming at a cost